حقیقت در مسیحیت

New American Standard Bible (©1995

 John 13:19

"From now on I am telling you before it comes to pass, so that when it does occur, you may believe that I am He

King James Bible: John 13:19

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

American King James Version

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, you may believe that I am he

American Standard Version: John 13:19

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he

Douay-Rheims Bible: John 13:19

At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he

Darby Bible Translation: John 13:19

I tell you it now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am he

English Revised Version: John 13:19

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he

Webster's Bible Translation: John 13:19

Now I tell you before it cometh, that when it hath come to pass, ye may believe that I am he

World English Bible: John 13:19

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he

Young's Literal Translation: John 13:19

From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am he

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics

ἀπάρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Greek Orthodox Church

ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus

(1550, with accents)

ἀπ' ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Textus Receptus (1550

απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Textus Receptus (1894

απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Westcott/Hort

απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευητε οταν γενηται οτι εγω ειμι

John 13:19 Hebrew Bible:

מעתה אני אמר לכם בטרם היותה למען בבואה תאמינו כי אני הוא